Выборг

Июль 21, 2017

В моей жизни подошёл к концу период, длившийся… ну, если строго хронологически, то восемь лет, а если событийно и драматически, то не меньше девяти. Это был трудный и интересный период, начавшийся с событий трагических и драматических, за которыми последовали несколько лет перемен, неопределённости, тревог, сомнений, большое количество новой информации, прошедшее через мой мозг , и упорная работа  — сразу в нескольких направлениях;  поэтому  благополучное окончание этого жизненного отрезка я решила отметить путешествием туда, где всё кажется таким прочным, основательным, вековым и неспешным, но от того не перестаёт быть по-своему романтичным.

IMG_8827

Читать далее…

Реклама

Ван Чанлин. Лотосовый терем. Провожаю Синь Цзяня

Сентябрь 12, 2016

Не знаю, каков был в быту Ван Чанлин, была ли его дружба хотя бы вполовину так хороша, как стихи о ней. Но, если судить по его стихам (и по стихам, которые были сложены о нём), — это было действительно прекрасно.

Читать далее…


Налань Синдэ. «Вспоминая Цзяннань»

Февраль 27, 2016

29528245В этот раз всё началось с попавшегося мне на глаза анонса очередного китайского сериала на исторический сюжет из времён цинской империи, а именно об императоре Канси. Называется это стартовавшее в феврале мыло «Хроники жизни»  / The Chronicles Of Life / Ji Mo Kong Ting Chun Yu Wan.  В качестве одного из героев там фигурирует троюродный брат императора, Налань Синдэ,  за короткую жизнь успевший стать одним из самых известных поэтов целой эпохи. И, разумеется, в сериале обыгрывается печальная история любви Синдэ.  Читать далее…


В чайхане

Ноябрь 23, 2015

Ну, да, когда меня одолевают философские мысли, я пью чай (в надежде, что это пройдёт!). Не нужно, конечно, думать, что всякий раз, когда я пью чай, меня посещают  (и вселяются) призраки из Азии и духи переводчиков с восточных языков. Или мои азиатские субличности начинают проявлять себя слишком явно. Но если вы предложите мне этническую чашечку, ломтик дыни, орешки, сухофрукты и приятный разговор, кто знает, может быть, я ещё раз сделаю это 🙂 Читать далее…


Во дворце Тэнского князя

Октябрь 11, 2015

павильон тэнского вана

Всё началось с чэнъюя. Нет, раньше. Всё началось в субботу, когда я стала собирать глоссарий для своих учеников на тему «погода». Попался мне чэнъюй, то бишь крылатое выражение на погодную тему : 虹销雨霁 – «радуга исчезла, дождь прошёл». В словаре адекватного европейского перевода не нашлось, только китайская отсылка к автору — поэту эпохи Тан,  Ван Бо. Ну, и всё. Понеслось 🙂 Читать далее…


Оттенки синего

Сентябрь 15, 2015

Если долго (упаси Боже!) болеть или находиться в заточении, как узник замка Иф, и смотреть на мир через окошко места твоего заточения, сквозь решётку, и видеть небо, — только небо, может быть, и больше ничего — разовьётся привычка различать в его синеве и голубизне сотни оттенков и тихих переходов между ними. Как же общо и невыразительно будут звучать  тогда романтические слова о голубом или синем море и небе… Как же странно при этих словах будет чувствовать себя человек, умеющий различать  оттенки, вернувшись к людям…


Философское

Август 20, 2015

Так уж получилось с моим ощущением жизни: вся ослепительная романтика юности пришла ко мне в детстве, юность и молодость прошли с горьким привкусом зрелости, зрелость всё чаще располагает к созерцательности и той странной улыбке, которая бывает у стариков, когда они рады, что просто ещё один день прожит — без боли, без страхов, без перемен. Видимо, старушка я буду озорная и непоседливая…